Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

ines Ges

  • 1 однажды

    1) ( как-то) éines Táges, einst, éinmal

    одна́жды у́тром — éines Mórgens

    одна́жды но́чью — éines Nachts

    2) ( один раз) éinmal

    Новый русско-немецкий словарь > однажды

  • 2 день

    м
    Tag m

    семичасово́й рабо́чий день — Siebenstúndentag m

    бу́дний день — Wérktag m

    день о́тдыха, выходно́й день — fréier Tag, Rúhetag m

    це́лый день — den gánzen Tag

    через день — álle zwei Táge

    на друго́й день — am ánderen Táge

    в тече́ние дня — tagsüber

    ••

    Междунаро́дный же́нский день — der Internationále Fráuentag

    день рожде́ния — Gebúrtstag m

    изо дня́ в день — tagáus, tagéin

    со дня на́ день — von Tag zu Tag

    тре́тьего дня — vórgestern

    в на́ши дни — héutzutage

    средь бе́ла дня — am héllichten ( при переносе hell-lichten) Táge

    день-деньско́й разг. — den gánzen líeben Tag

    в оди́н прекра́сный день — éines schönen Táges

    це́лыми дня́ми — tágelang

    на чёрный день разг. — für den Nótfall

    Новый русско-немецкий словарь > день

  • 3 дорога

    ж
    1) Weg m; Straße f; Bahn f ( путь)

    просёлочная доро́га — Féldweg m

    шоссе́йная доро́га — Chaussee [ʃɔ'seː] f, pl -sséen

    автомоби́льная доро́га — Áutostraße f

    дать [уступи́ть] доро́гу кому́-либо — j-m (D) aus dem Wége géhen (непр.) vi (s); j-m (D) áusweichen (непр.) vi (s)

    сби́ться с доро́ги — sich verírren, den Weg verlíeren (непр.)

    на полови́не доро́ги — auf hálbem Wége

    2) ( путешествие) Réise f

    да́льняя доро́га — wéite Réise, wéiter Weg

    отпра́виться [пусти́ться] в доро́гу — sich auf den Weg máchen, áufbrechen (непр.) vi (s)

    собира́ться в доро́гу — sich réisefertig máchen

    в доро́ге — unterwégs; auf der Réise ( во время путешествия)

    ••

    пробива́ть себе́ доро́гу — sich (D) den Weg báhnen, sich (D) Bahn bréchen (непр.)

    идти́ свое́й доро́гой — séines Wéges géhen (непр.) vi (s)

    нам по доро́ге — wir háben densélben Weg

    стать кому́-либо поперёк доро́ги — j-m (D) im Wége stéhen (непр.) vi; j-m (D) in die Quére kómmen (непр.) vi (s)

    туда́ ему́ и доро́га! — das geschíeht ihm recht!

    Новый русско-немецкий словарь > дорога

  • 4 как-то

    1) ( каким-то способом) írgendwíe; gewíssermáßen
    2) ( когда-то) einst, éinmal; néulich ( недавно)

    ка́к-то раз — éines (schönen) Táges

    3) ( именно) und zwar; (wie) zum Béispiel

    Новый русско-немецкий словарь > как-то

  • 5 прекрасный

    1) ( красивый) schön, wúnderschön; hérrlich ( великолепный)
    2) ( отличный) vortréfflich; áusgezeichnet
    3)

    прекра́сное в знач. сущ. с — Schöne sub n

    чу́вство прекра́сного — Schönheitssinn m

    ••

    прекра́сный пол — das schöne Geschlécht

    в оди́н прекра́сный день — éines schönen Táges

    Новый русско-немецкий словарь > прекрасный

  • 6 заключение

    1) вывод die Schlú ssfolgerung =, en, der Schluss Schlú sses, Schlüsse

    логи́чное, пра́вильное, непра́вильное [неве́рное] заключе́ние — éine lógische, ríchtige, fálsche Schlú ssfolgerung [ein lógischer, ríchtiger, fálscher Schluss]

    Мы пришли́ к сле́дующему заключе́нию. — Wir sind zu fólgender Schlussfolgerung [zu fólgendem Schluss] gekómmen.

    Из э́того мо́жно сде́лать заключе́ние, что... — Daráus kann man die Schlú ssfolgerung [den Schlú ss] zíehen, dass...

    2) договора, соглашения и др. der Ábschluss Ábschlusses, тк. ед. ч.

    заключе́ние но́вого догово́ра — der Ábschluss éines néuen Vertráges

    3) мнение, отзыв специалиста обыкн. письменное das Gú tachten s, =, мнение das Úrteil s, e

    медици́нское заключе́ние — ein ärztliches [fáchärztliches, medizínisches] Gú tachten

    заключе́ние жюри́ — das Úrteil der Jury [ʒy'riː]

    по заключе́нию экспе́ртов — nach dem Úrteil von Sáchverständigen

    дать заключе́ние по прое́кту [о прое́кте] — ein Gú tachten über den Entwú rf ábgeben [erstéllen]

    в заключе́ние — ábschließend; в конце zum Schluss

    В заключе́ние я хочу́ поблагодари́ть всех уча́стников конфере́нции. — Ábschließend möchte ich állen Konferénzteilnehmern hérzlich dánken.

    В заключе́ние он рассказа́л о после́дних собы́тиях в э́той стране́. — Zum Schluss [ábschließend] beríchtete er von den néuesten Eréignissen in díesem Land.

    Русско-немецкий учебный словарь > заключение

  • 7 копия

    1) картины, скульптуры и др. die Kopie =, Kopí¦en

    ко́пия изве́стной карти́ны — die Kopíe éines bekánnten Gemäldes

    2) документа die Kopíe ↑, die Ábschrift =, en

    заве́ренная ко́пия догово́ра — éine begláubigte Kopíe [Ábschrift] des Vertráges

    К э́тим докуме́нтам на́до приложи́ть ко́пию свиде́тельства об образова́нии. — Díesen Papíeren ist éine Zéugniskopie [éine Zéugnisabschrift] béizufügen.

    Русско-немецкий учебный словарь > копия

См. также в других словарях:

  • Liste der Biografien/Gei — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Doktor Faustus — Erstausgabe Bermann Fischer Verlag 1947 Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde ist ein Roman von Thomas Mann. Er entstand zwischen dem 23. Mai 1943 und dem 29. Januar 1947. Vordergründig… …   Deutsch Wikipedia

  • Débat sur l'énergie nucléaire — L’énergie nucléaire, qui représente en 2008 environ 13,5 % de la production mondiale d’électricité (soit 5,8 % de l’énergie primaire ou 1,9 % de l’énergie finale)[1], est un sujet de débat politique. La stratégie énergétique… …   Wikipédia en Français

  • steirischer herbst — Der steirische herbst ist ein internationales Festival für zeitgenössische Kunst, das jährlich im September/Oktober in der Steiermark stattfindet. Er wurde 1968 von Hanns Koren gegründet[1] und ist das älteste und traditionsreichste Festival für… …   Deutsch Wikipedia

  • ВЕБЕР — 1) Бернгард Христиан, органист в Тенштедте (Тюрингия) в начале 18 го века, написал Das wohltemperierte Klavier oder Fugen und Präludien durch alle Töne und Semitonia sowohl Tertiam majorera oder UTREMI verlangend als Tertiam minorem oder REMIFA… …   Музыкальный словарь Римана

  • Global City Innovative College — Infobox University native name = name = Global City Innovative College motto = Leadership. Excellence. Community. established = February 2002 type = Private tertiary school president = city = Taguig City state = Metro Manila country = Philippines …   Wikipedia

  • Abkürzungen/Gesetze und Recht — Eine Liste von Abkürzungen aus der Rechtssprache. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A …   Deutsch Wikipedia

  • Berta Helene Amalie Riefenstahl — Leni Riefenstahl, 1923 Helene Bertha Amalia Riefenstahl (* 22. August 1902 in Berlin; † 8. September 2003 in Pöcking) war eine deutsche Tänzerin, Schauspielerin, Filmregisseurin und Fotografin …   Deutsch Wikipedia

  • Expedition — Die Routen der Südseexpeditionen von James Cook Als Expedition (urspr. lat. expeditio „Erledigung“, „Feldzug“) wird die Entdeckungs oder Forschungsreise einer Gruppe in eine entlegene Umgebung oder wegloses Gelände bezeichnet. Expeditionen wurden …   Deutsch Wikipedia

  • Kommunalwahlen in Nordrhein-Westfalen 2009/Ergebnisse R-W — Dieser Artikel enthält die Ergebnisse der Kommunalwahlen in Nordrhein Westfalen 2009 der Kreise und kreisfreien Städte mit den Anfangsbuchstaben R bis W. Inhaltsverzeichnis 1 Kreis Recklinghausen 1.1 Kreistag für den Kreis Recklinghausen 1.2… …   Deutsch Wikipedia

  • Grenelle Environnement — Pour les articles homonymes, voir Grenelle. Le Grenelle Environnement (souvent appelé Grenelle de l environnement) est un ensemble de rencontres politiques organisées en France en septembre et octobre 2007, visant à prendre des décisions à long… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»